بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* مترجمين: افـسـون - نـيـلـو* « قسمت 2 »
من نميميرم
چيزي که اين روزا بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد مرگه
هيچ وقت اون چيزي که من ميخوام نميشه
در نتيجه.... من نميميرم
چرا تشکر نميکني؟
ممنونم
حالا که ممنوني يه نوشيدني برام بخر
تو خيلي ساده اي
نخواستم
تو فکر اينم که دماغم و عمل کنم
شنيدم ادم بايد از ضارب شکايت کنه
اين حدود دو سه ميليون وون خرج بر ميداره
تصميم داشتم اين کار و بکنم حتي اگه ميخواستي برام نوشيدني بخري
-ببخشيد -ديگه خيلي ديره
هر جا دلم بخواد ميتونم انتخاب کنم؟
تو با " هي ران" صميمي اي؟ - چي؟
با " هي ران" صميمي اي؟ "تهيه کننده " کيم هي ران
نه. نه خيلي
-خوبه - چي؟
ميگم خوبه که باهاش صميمي نيستي
خوشم نمياد روابط پيچيده بشه
بدم مياد رفيق يکي با يارو يه جا کار کنن
فقط خودم و خودتيم
خيلي راحت و خوب چه دعوا کنيم چه تو سر و کله هم بزنيم هيچ کس دخالت نميکنه
هي ران" در مورد من چي گفت؟"
اون موقع که يه دفعه تو کافي شاپ با هم برخورد کرديم اون چي مي گفت؟
گفت من همون دوستي ام که داشت در موردش صحبت ميکرد
در موردم چي بهت گفت؟
يادم نمياد
چشات داد ميزنه داري دروغ ميگي
" اهان اين همون زنيه که در موردش صحبت ميکرد"
- در مورد من چي گفت؟ - گفت تو خوشکلي
ببخشيد !! لطفا صداش و کم کنيد
تو زيادي خوبي و اين اصلا بهت نمياد
مرداي بي مصرف اينجوري هيچ وقت نميگن من خوشکلم
همشون فکر ميکنن من سکسي و باهوشم
از زمان مدرسه هميشه همينجوري بوده
وانمود ميکني نفر اولي ولي هميشه سومي
بچه هاي دوم و سوم هميشه حسودن
...اگه تو شماره
بچه هاي غير معروف اينجوري نيستن
اينجا خيلي ساکته
اقا لطفا صدا رو زياد کنيد
اسمت چي بود؟ قبلا گفتي
-پارک دو کيونگ ام - پارک دو کيونگ
قشنگه
منم " اُه هه يونگ " ام
هه " اينجوري اسپل ميشه"
هه" ش اينجوري نوشته ميشه "
" اه هه يونگ"
وقتي مدرسه ميرفتم پنج تا " هه يونگ" داشتيم
لي هه يونگ , کيم هه يونگ , پارک هه يونگ , اه هه يونگ و اه هه يونگ
دوتا " اه هه يونگ" بوديم
يه دختره ديگه دقيقا اسمش مثل من بود از اسمم خيلي زياده
تو چرا مشروب نميخوري؟
-همينجوري - اگه بخوري قرمز ميشي؟
نه . فقط مشروب دوست ندارم
چطور ميتوني دوست نداشته باشي؟ خيلي خوبه که
من نميخورم چون ميترسم بعدش خراب کاري کنم
حتما قبلا سوتي بدي دادي چه خراب کاري اي کردي؟
ما خانوما هر چقدر هم بخوريم هيچ وقت حرف ضايعي نميزنيم
حتي اگه مست مست بشيم
البته اگه فکر کني طرف و ديگه هيچ وقت نميبيني اوضاع فرق ميکنه
ما ديگه قرار نيست هم و ببينيم؟
خدافظ
" من اه هه يونگ " ام
هه " اينجوري نوشته ميشه "
" اه هه يونگ"
قسمت دوم" يک رابطه به علت سهل انگاري عمدي
همه چيز و که بهش نگفتي . نه؟
اينکه داشته ازدواج ميکرده و اينکه تو " هان ته جين" و ميشناسي؟
- نه نگفتم - حتي در مورد " اه هه يونگ"؟
چيزي بهش نگفتم
واقعا بايد مواظب باشي. فقط سعي کن ديگه باهاش برخورد نکني
تو دروغگوئه افتضاحي هستي
"چي؟ " گفته تو خوشکلي؟
شوخي ميکني؟
کدوم زني از خوشکلي دوستش پيش يه مرد تعريف ميکنه اخه؟
تو هيچي در مورد خانما نميدوني
اگه دوباره ديديش فقط روتو برگردون و فرار کن
...اگه بفهمه تو کسي هستي که عروسيش و خراب کردي
حتي نميخوام در موردش فکر کنم
ازش خبر داري؟
اون يکي " هه يونگ" اي که تو باهاش قرار ميذاشتي و ميگم
- نه - خبري ازش نشنيدي؟
چيزي نشنيدم
بايد تا الان يه سري شايعه در ميومد
کدوم گوريه اخه؟ هيجا پيداش نيست
از بعد از اون اتفاق ديگه هيچ کس باهاش در تماس نبوده
در واقع هيچ کس حتي نديدتش
همينه . اونم ميدونه
ميدونه اگه دستت بهش برسه کشتيش
برا همين مخفي شده . ميدونستم
اون خيلي باهوشه
فکر ميکني چي ميشه؟ چيزي نديدي؟
تو يه جورايي پيشگويي اخيرا چيزي ديدي؟
-بس کن تروخدا -اون زن و تو روياهات ديدي؟
نخير نديدمش
پس ,چي؟
اون فقط... اون فقط مثل يه خاطره اومد تو ذهنم
پس ناخوداگاه يه چيزايي ميبيني . اره؟
نميدونم
خيلي چيزا هست که قابل توضيح نيست
اگه قابل توضيح نيست خوب لازم نيست حتما توضيح بدي
اما ميشه بگي تجربه اش و داشتي يا مثلا قبلا تو همچين موقعيتي بودي
حقيقتم همينه
خوب که چي؟
يه توانايي داري اما نميتوني توضيحش بدي
اين تواناييت غير ممکنه, پس هيچي در موردش نگو
اگه بگي اون وقت مجبوري بي خيالش بشي
...راستش , اگه بتوني اينده رو ببيني
من خيلي ذوق زده ميشم
بچه اي؟
من تنها کسي هستم که ميدونم تو ديوانه اي. به هيچ کس ديگه هيچي نگو
برو بخواب
ميدوني تو همسايگيمون گارد محلي داريم؟
نخير نميدونم. برو بخواب
دوتا خانم تو ايستگاه اتوبوس بودن که جليقه گارد محلي پوشيده بودن
يه دختري که من باهاش از اتوبوس پياده شدم
اونا مارو ورنداز کردن و بعد رفتن پيش دختره
ما گارد محلي هستيم شمارو تا خونه اسکورت ميکنيم
چرا؟ چرا رفتن سمت اون؟ چرا؟
معذرت خواهي کن . احمق
من...خودم سالم رسيدم خونه
سو کيونگ" من معذرت ميخوام . شما ببخششون"
من هميشه در امانم من هميشه در امن و امانم
-سو کيونگ" غلط کردن " -بهت گفتم برو خواب
يکم استراحت کن مطمئنم روز سختي داشتي
- داري ميري؟ - دير کردي
- سلام کن - سلام
ايشون برادرم و دوستش هستن اون تو مغازه پايين کار ميکنه
من يو..انا هستم
- دا سو" چي شد؟" - جدا شدن
دو هفته نديدمش و اون بهم خيانت کرد
چطور تونست دو هفته اي همچين کاري بکنه؟
به نظر من که کلا اين کاره بوده
به نظر که خوب و باحال مياد
چند سالته؟ بيست و يک
- کارت شناساييت و ببينم - جدي ميگم
بي خيال,من و چي فرض کردي؟
کارت شناساييت و بده
نشونش بده arirangfa.com
از زمان دبيرستان به کسي کارت نشون ندادم arirangfa.com
- داره راست ميگه - ديدي. بهت گفتم
- ميدوني اين چند سالشه؟ -سي و سه
دقيقا , پس چرا يه خانم جووني مثل تو بايد با پسر پير منزوي اي مثل اين بره بيرون؟
اصلا ميتوني باهاش ارتباط برقرار کني؟
وقتي يه زن 16 سالگي و رد ميکنه ديگه سن و سال مهم نيست
همه مردا هدفشون يه چيزه
- بيا زياد هم و ببينيم - که چي بشه؟
- من که زياد ميام ديدنت - چرا؟
بيرون قرار بذارين و دخترارو نصف شب برندار بيار خونه
جين سانگ" که هميشه مياد" چرا دوستاي من نميتونن بيان؟
- شما دونا دوستين؟ - ما دوستيم
عوضيه ديوونه
دوستا با هم از اون کارا نميکنن
ما هم از اين کارا نميکنيم پير خرفت
- ما کار عجيبي ميکنيم؟ - ما فقط هم و ميبوسيم
تو اتاق من چه کارميکني؟
تو جووني
گارد محلي به سلامت ميرسوننت خونه
حرفت و بزن! چرا سر صبحي سر و صدا راه ميندازي؟
بذار يه سئوال ازت بپرسم
کسي کتکت زده؟
بهم بگو اگه زده
يه اتفاق بود
يه ياروئي يه هو اومد تو کافي شاپ و من خوردم بهش
دستت شکسته و دماغت کبود شده
تنها دخترم اينطور هيجان انگيز زندگي ميکنه
- کسل کننده نيست . پس خوبه - جالب هم نيست
قبل رفتن ماسک بزن باز مردم پشتت حرف ميزنن
مهم نيست
تلفنم کجاست؟
دارم ديوونه ميشم
سلام
بيا. اين و انداخته بودي تو ماشين من
تمام صبح داشتم دنبالش ميگشتم
ميتونستي بديش به " هي ران" از اون ميگرفتم
ممنون که اين همه راه تا اينجا اومدي
-ببين...همينطوري ميپرسما -بله
... احيانا - بله؟
ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟
کجا زندگي ميکني؟
هيچي. فکر کردم جايي ديدمت خواستم ببينم يادته يا نه
من کلا قيافم تکراريه
- در هر صورت ببخشيد - اکي
ممنونم. خدافظ
خيالم راحت شد
- گچت و باز کردي؟ - بله همين چند لحظه پيش
ميگن گچ و باز کني استخون محکم تر ميشه
- ميخواي يه روز دعوا کنيم و حلش کنيم؟ - نه
چرا؟ شنيدم خيلي قوي اي
با معده خالي خيلي مشروب خوردم
اون موقع نميتونستم درست ببينم. لطفا... من و ببخشيد
بهش که فکرميکنم,من اصلا کار خوبي نکردم
من کارم خوب نبود
و معذرت ميخوام . نبايد موضوع شخصيم و اونجوري حل ميکردم
اگه خواستي دعوا کني بهم بگو
منم کنجکاوم
دوست دارم بدونم اگه در حد مرگ بجنگيم کي برنده ميشه
معلومه.....من
من ميبرم
محاله به تو ببازم
واقعا دوست دارم باهاش دعوا کنم
چيه؟
ميتونم خودم و بزنم به حماقت و يه سئوال ازت بپرسم؟
به نظر چه شکلي ميام؟ بيا فکر کنيم چند وقته هم و نديديم
- ده سال پيش من و ديدي - من 10 سال پيش تورو نميشناختم
خوب بذار فکر کنيم دفعه اولته که من و ميبيني . به نظرت چطوريم؟
خوشکلي
- اصلا بامزه نيستي - چي شده؟
امروز با بچه هاي مدرسه تجديد ديدار دارم و
کلي زن خوشکل مياد اونجا و مطمئن نيستم بايد برم يا نه
درکت ميکنم
- از دست شما خانوما - اون فقط خوشکل نيس
هم خوشکله هم دقيقا اسمامون يکيه
يک " لي يونگ ا " ئه خوشکل و يه " لي يونگ ا " ئه نفرت انگيز
ميتوني بفهمي چي ميشه وقتي هردوشون برن به يه مدرسه؟
تو نفرت انگيز نيستي
جديا؟ اونقدرا هم بد نيستم
زيباييش طبيعي بود
باهوش بود و خانواده خوبي هم داشت
اون سکسي و خوش هيکل و شيرينه
من يه دختر ساکت و معمولي بودم تو مدرسه و اون يه ستاره بود
من که نميتونم تصور کنم تو ساکت بوده باشي
من بعد از فارق التحصيلي از دبيرستان زبون باز کردم
فکر کنم ازش ميترسيدم
اگه خودم و قاطي ميکردم فقط از نظر روحي اسيب ميديدم
براي همين جوري تظاهر ميکردم انگار وجود ندارم
حتي فکر کردن به اون موقع ها اشکم و در مياره
اه هه يونگ ,هه يونگ
- اه هه يونگ - هه يونگ
من ميخوام کيک برنجي تند بخورم
بزن بريم
"هر وقت ميشنيدم کسي ميگه " اه هه يون
از هر ده بار 9 بارش منظورش من نبودم
هه يونگ ! اه هه يونگ
اه هه يونگ
- بيا بريم - هه يونگ ! اه هه يونگ
هه يونگ تو تخم مرغ نداري ميتوني مال من و بخوري
مرسي
هه يونگ ! اه هه يونگ
هه يونگ ! هه يونگ حالت خوبه
- هه يونگ - حالت خوبه؟
نه . زخمي شده
هه يونگ ! هه يونگ
سلام
به اه هه يونگ بگو بياد دفتر
کدومشون؟
هه يونگ ! اه هه يونگ ! اه هه يونگ
معلم کارت داره
منو؟ نه. تو نه
اه هه يونگ خوشکله رو
از اونجايي که دو تا اه هه يونگ توي يک کلاس بوديم
اون شد هه يونگ خوشکله و
-...من - هي . اه هي يونگ
مردي؟ بيا تخته رو پاک کن
من فقط اه هه يونگ بودم
فقط اه هه يونگ
اه هه يونگ ! اه هه يونگ ! اه هه يونگ
همه داد ميزدن اه هه يونگ , اه هه يونگ
اما من ميدونستم منظورشون من نيستم
اه هه يونگ خوشکله اه هه يونگ خوشکله
من از عمد باختم انگار مجبور بودم ببازم
بلند شو و بدو . زودباش
"اگه تنفر داشته باشي ميبازي"
"اگه حسادت کني ميبازي"
"من زن قدرتمندي هستم که با اين چيزا اسيب نميبينم"
من دندونام و به هم فشار دادم هر روز اينارو با خودم تکرار کردم
حتما خيلي برات سخت بوده
خوب چرا اسمت و عوض نکردي؟
به مامان بابام التماس کردم اسمم و عوض کنن
هر روز گريه و التماس ميکردم تا اسمم و عوض کنن . اما بابام زير بار نميرفت
خوب حالا اون دختر مشهوره در چه حاله؟
نميدونم. از وقتي رفتم کالج ديگه نديدمش
اصلا دلمم نميخواد بدونم
کالج که ميرفتم سعي ميکردم حتي از نزديک دانشگاه سئول رد هم نشم
- نميخواستم باهاش برخورد کنم -اون رفت داشنگاه سئول؟
اينطور ميگفتن
اون خوشکله ,سکسيه ,دانشگاه سئول هم رفته
- اون وحشتناکه - واقعا
مردا از زناي اين مدلي خوششون نمياد چون اونا خيلي ترسناکن
اين و ميگي چون تو در حدش نيستي
اگه تيکه بودي تو هم حتما ميرفتي دنبالش
... يعني داري ميگي من خوب نيستم
ناراحت شدم تو همچين حرفي در موردم ميزني. من هميشه تورو بردم بالا
معذرت ميخوام
دور هميه امروز و برو. اينقدر همه عوض شدن که حسابي سوپرايز ميشي
يه پسره تو دبستانمون خيلي قد بلند و باحال بود تو دور همي که ديدمش شوک شدم
قدش دقيقا همون بود و اصلا تغيير نکرده بود
نه
برا همين ميگم برو. ممکنه اون دختره به شکل بدي عوض شده باشه
ممکنه نه؟ حتما کلي هم چاق شده
ايسا دورا" داره مياد"
کات
از دور ترسناک نيست arirangfa.com
اين صحنه ترسناک نيست arirangfa.com
صحنه ترسناک نيست در نتيجه صدا بايد ترس و ايجاد کنه
ضرب و حساب کن و دوباره انجام بده
مراقب باش! ميدوني اون چقدر ميارزه؟
معذرت ميخوام قربان
ناشناس
نزديکم اسم ساختمون چي بود؟
ديدمش
هي يونگ اومد دم دره
- اومد - اونجا
بفرما
اه هه يونگ ! اه هه يوگ اه هه يونگ ! اه هه يونگ
.... اه هه يونگ
اين اه هه يونگه
بشين بشين
- از ديدنتون خوشحالم - مشتاق ديدار
- من و شناختي؟ - خيلي وقته نديدمت
- خيلي ناز شدي - مرسي
تو هم اه هه يونگ بودي
اره منم اه هه يونگ بودم ,هنوزم هستم
لازمه اينقدر واضح ضايعم کني؟
اه هه يونگ !! تو اون يکي اه هه يونگي
يه لحظه فکر کردم اه هه يونگ خوشکلمون اين ريختي شده
ببخشيد نشناختمت يکم خوشکل تر شدي
- بکش اون ور - حتي من و يادتم نمياد
معلومه که يادمه تو فقط اه هه يونگي
-اه هه يونگ بيا نوشيدني بخوريم - خدايا
اه هه يونگ خوشکله کجاست؟ نيومده؟
نيومد
هيچ کس از اون موقع باهاش در تماس نبوده؟
ما دو سال پيش حرف زديم اما از اون موقع ديگه ازش خبر ندارم
شنيدم از کارش استعفا داده و رفته خارج از کشور
حتي با دوست پسرش هم بهم زده
درسته! شنيده بودم رابطشون خيلي جدي بود. بهم زدن؟
جدا شدن
پس بايد ميومد پيش من چرا از کشور رفت؟
اين روزا همه رو ميشه تو شبکه هاي اجتماعي پيدا کرد
اما من هرچي دنبالش گشتم هيچ ردي پيدا نکردم
ناپديد شده
-...فکر ميکنيم اه هه يونگ مُرد -هي
اگه مرده بود خبر ميشديم
راست ميگه
شنيده بودم اه هه يونگ ازدواج کرده فکر ميکردم اون خوشکله است
خوشحال شدم اين يکي هه يونگ بوده
خوب ,ماه عسل خوش گذشت؟
تو خيلي عقبي بابا
- تو مدرسه هم همينجوري بود . مگه نه؟ - هميشه اخرين نفري بود که خبر ميشد
- چيه؟ به اين زودي طلاق گرفتي؟ - من ازدواج نکردم
- به همش زدم - چرا؟
خوب اين بار اخريه که توضيح ميدم چرا کنسلش کردم
و ديگه هرگز در موردش حرف نميزنم چون ديگه داره حالم از اين موضوع به هم ميخوره
با دقت گوش کنيد
من مردارو خيلي دوست دارم
...اينکه بخوام کل زندگيم و فقط با يه مرد بگذرونم
اه هه يونگ
اه هه يونگ ! اه هه يونگ
اول يه عروسيه ساده ميخواستن
وقتي ليست عروسي که فرستادن نگاه ميکنم حتي ملحفه هم ميخوان
ديگه کسي اين روزا از اين کارا نميکنه
خيلي تحت فشارم
هر چي جلوتر ميريم غمگين تر ميشم
از وقتي هه يونگ عروسيش و به هم زد ما هم خيلي از کاراي عروسي خوشحال نيستيم
به نظر مياد حتي لباس سنتي هم ميخوان
اونا خيلي گرونه
بيا مال مارو ببر .اونارو سفارشي درست کردن اما هيچ وقت نپوشيديمشون
نه برامون بد شانسي مياره
کي حاضره لباس عروسيو بپوشه که عروسيش بهم خورده؟
ميگن حتي درست نيست هداياي يه عروسيه ديگه رو براي عروسي بعدي استفاده کني
شوهرم حتي دوست نداشت من بيام اينجا
ميترسيد با خودم انرژي بد ببرم خونه
بهش گفتم ميخوايم "مندو" درست کنيم براي همين هيچي نگفت
دوک هي" داري چه کار ميکني؟"
گرمته؟
خداي من . خداي من
چي؟ بد شانسي؟ دهن توئه که بدشانسي مياره
فکر کردي کي هستي که به ما ميگي شوم؟
- کيونگ سو - طلافيش و سرت در ميارم
هه يونگ . اه هه يونگ
حتما خيلي سخت بوده همه اه هه يونگ خوشکله رو دوست داشتن
- من تو رو دوست داشتم - اره تو که راست ميگي
جدي ميگم
حتي وقتي مسابقات ورزشي هم تماشا ميکنم من طرفدار تيم ضعيف ترم
ميدوني چرا؟ چون دلم ميسوزه
دستت و بردار
جدي ميگم. من تو رو دوست داشتم
تو خيلي باحالي
تو که گفتي نميتوني بياي
مادر بزرگم فوت کرده و من حتي نرفتن بهش اداي احترام کنم هه يونگ کجاست؟
- اونجا کو؟ کجا؟
اه هه يونگ ! هه يونگ
- يعني چي؟ - ببخشيد . منم
...عوضي
چيه؟ اه هه يونگه ديگه
ميکشمت بيا اينجا ! بيا اينجا
-برو اون ور
ببخشيد که من بودم واقعا معذرت ميخوام
نصفه شبه. برو خونه
ميرم حالا
منتظر " هون" ام تا کارش تموم شه
داري چه کار ميکني؟
- هيچي -باز داري رو سناريو کار ميکني؟
ديوونه اي؟ من خسته ام و وقت اينکارم ندارم
- پس داشتي چه کار ميکردي؟ - همينطوري تو اينترنت ميچرخيدم
اگه ببينم داري رو سناريو کار ميکني کشتمت
نميکنم. نميخواد نگران باشي
يکي زنگ ميزنه
ناشناسه
- جدي؟ - زودباش جواب بده
از اين تماس الکي ها براي دزدي نباشه؟
اخه احمق کي با تلفن دزدي ميکنه؟
کيه اين وقت شب تماس ميگيره؟
حتما يکي ميخواد صدات و بشنوه
زودباش جواب بده تا قطع نکرده
چرا جواب نميدي؟ لطفا جواب بده
- من جواب بدم؟ - نخير
خيلي بدجنسي. چي ازت کم ميشه بذاري صدات و بشنوه؟
- حتما ميدوني کيه - تمومش کن
تنها کسي که ممکنه اينجوري بهش زنگ بزنه اون دختره گستاخه
مگه چه کار کرده؟
روز عروسيشون فرار کرد
چي ميگي!! داشتن ازدواج ميکردن؟
مامانم مخالف بود ولي داداشم خيلي دوسش داشت
در نتيجه روز و مشخص کردن همه چيز و اماده کردن
اون پيداش نشد و نميدونيم اصلا زنده است يا مرده
....تمام شب دنبال داداشم ميگشتم و اميدوار بودم بلايي سرش نيومده باشه
داري چه کار ميکني؟
....تمام شب دنبال داداشم ميگشتم و اميدوار بودم بلايي سرش نيومده باشه
مثل ديوونه ها داشت دنبالش ميگشت
فکر ميکردم اگه اون بميره داداشمم باهاش ميميره
اميدوارم يه جا افتاده باشه مرده باشه arirangfa.com
اين ديگه بدجنسيه arirangfa.com
کي بدجنسه؟ من ؟ يا اون فاحشه که داداشم و قال گذاشت؟
چطور تونست اينجوري بهش خيانت کنه
- ولي اخه چرا نيومد؟ - من از کجا بدونم؟
از اون روز ديگه هيچ وقت در موردش حرف نزديم
اسمش هم تو خونمون ممنوعه
اه هه يونگ
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
- هه يونگ
- بيرون منتظر باش - اين مرد کيه؟
چرا هر وقت مشروب ميخورم گشنم ميشه؟
براي همين پُف ميکنم
بايد به کسي که برنج فوري و اختراع کرده جايزه بدن
خيلي خلاقانه است
افرين . باريکلا
به نظر که خوشمزه مياد
ممنونم
خوشحالم که خوب ميخوره
ممنونم . شکر
" ده تماس بي پاسخ از مامان"
چرا تلفن و جواب نميدي؟ مامان و امروز نديدي؟
- دارم ميرم -کاري نکن مجبور شه به من زنگ بزنه
لطفا تلفناش و جواب بده
اينقدر اينارو ضبط نکن مثل منحرفا شدي
در هر حال که بهشون گوش نميکني هيچکي نميگه شما صدابردار نيستي
من اون روز اومدم تو و کلي فحش دادم گوش کردي؟
بيا بيرون . بيا بيرون
خودتون دوتا ميتونستين بخورين . ديگه چرا به من زنگ زدين
لطفا درست باهامون صحبت کن
شما دوتا ميتوانستيد خيلي رومانتيک با هم تنها غذا بخوريد. ديگه چرا به من زنگ زدين؟
مدير " جانگ " ميخواد ببينتت
-برا چي؟ -من از کجا بدونم؟
به نظر مياد ميخواد امتحانم کنه
يه جوري رفتار ميکنه انگار ميخواد بهم پول بده اما هنوز هيچ خبري نيست
وقتي با همين در مورد پول حرف نزن بدبخت به نظر مياي
تو چي هستي؟ يه فرصت طلب؟
برا چي بايد تو اين سن و سال با يه مرد فقير قرار بذارم؟
تازه وقتي هي اين ور و اون ور سرمايه گذاري ميکنه نميشه رو منم سرمايه گذاري کنه؟
من به زودي زنش ميشم
بايد صبر کنيم و ببينيم زنش ميشي يا نه
الان دعوامون ميشه بيخيال شو
خيلي وقته نديدمت
-هنوزم شبا کار ميکني؟ - بله
- امروز کي لباسات و انتخاب کرده؟ - خودم
دوسش داري؟
بهتر از وقتيه که دخترت انتخاب ميکنه
لطفا از اين به بعد خودت انجامش بده
همون هميشگي لطفا
منم همون و ميخوام
راستي, " هان ته جين " و از کجا ميشناسي؟
- کي هست؟ -يه تاجر جوونه
من تو تجارتش سرمايه گذاري کردم
دوکيونگ ازم خواسته بود شراکتمو باهاش بهم بزنم
وقتي ازم خواست نتونستم نه بگم
در هر صورت دردسر بود
اومد و ازم دليل خواست
چيز زيادي بهش نگفتم
فقط گفتم پارک دوکيونگ خواسته اينکارو کنم
شنيدم زندانه
پس انتقامتو گرفتي
اينم خبر خوش امروز
ممنونم
باهات چيکار کرده بود؟
که اينجوري تلافي کردي؟
دوستم يه پسره رو ميبينه
که هميشه تو خبراي اقتصادي ميديدمش
اسمش هان ته جينه
مردي که جلوي رئيس جانگ نشسته رو ميبيني؟
هان ته جينه
همون که داره با اوه هه يونگ ازدواج ميکنه
همونه نه؟
همون پسره که تو روز عروسيتون با هه يونگ تو اروپا بود
.نميدونم واسه همين خواستي بيام اينجا؟
رئيس جانگ سرمايه گذاري هنگفتي روش کرده
اين بهترين فرصته که نابودش کني
- چرا بخوام نابودش کنم؟ - هي
پس يعني ولشون ميکني؟
اونا تحقيرت کردن
چيه نکنه فکر ميکني قديسي؟
اگه بري با رئيس جانگ حرف بزني ميتوني انتقام بگيري
چرا نميخواي اينکارو کني؟
برام مهم نيست
بايد نوشيدني بخوري
مستي و راستي
اگه بعد از مستي هم همينارو بگي
قبول ميکنم.بخور
گفتم بخور .برو بالا پسر
برو بالا
يکي ديگه
بخور
حالا بگو هيچ احساسي به اوه هه يونگ نداري
اون تو رو ول کرد و حالا هم ميخواد با يکي ديگه ازدواج کنه
مشکلي نداري؟واقعا مشکلي نداري؟
نميخواي نابودشون کني نه؟
هي مرتيکه
چيکار ميکني؟
ميخوام ببينم تقدير چه خوابي برام ديده
اگه اينو دقيقا تو خال بزنم
نابودش ميکنم
صبرکن
چرا اينقدر دور وايسادي؟ برو نزديکتر و بزن
ولم کن
- هي اين يعني که نه - خفه شو
خودشه!خودشه
هي تو،واي
بعدا حرف ميزنيم
چطور شد؟ديديش؟
آره
شنيدم رئيس جانگ اگه سرمايه گذاريشو فسخ کنه
هرکسي که مقابلش باشه کلي ضرر ميکنه
واسه همين رفته زندان
اونجوري که شنيدم
کار و کاسبيش خوب پيش نميرفته
و با آدماي پولدار زيادي کار ميکرده
وقتي رئيس جانگ اينکارو ميکنه
همه اونا هم تنهاش ميذارن
يه راهي پيدا کن بياريمش بيرون
.ما که نميتونيم بياريمش بيرون .نميتونيم کاري کنيم
خب که چي؟نميتونيم ثابتش کنيم
همش تقصير من بود
.من مقصرم من بي دليل تشويقت ميکردم
...اتهامات وارد شده بهت
نود درصد کاهش پيدا کرده
نگران نباش .به زودي آزاد ميشي
نبايد دستگير ميشدي
هيونگنيم هه يونگ چطوره؟
خوبه
تو هه يونگو مجبور کردي اونکارو بکنه؟
پس ميخواستي بذارم اينجوري منتظرم بمونه؟
خونوادش ميذاشتن؟
من اشتباهي کردم؟
- نه - پس چرا؟
نميتونم وايسمو غذا خوردنتو ببينم
...ولي
ميشه به بقيه بگي من عروسيو بهم زدم؟
خواهش ميکنم بگو من کسي بودم که نخواستم ادامه بديم
خواهش ميکنم
من خيلي رقت انگيزم
بايد برم يه فالگيرو ببينم
فکر ميکنم چيزاي ديگه اي هست که براش اتفاق ميفته
نبايد تو اين حالت بمونه
اگه مايه افتخارمون بشه دخترمونه
مايه سرافکندگي هم که باشه بازم دخترمونه
اينروزا تو خيابون ميبينمش در ميرم
خجالت زدم ميکنه
پارک دوکيونگ به رئيس جانگ نزديکه ...پس
گفته بود بيشتر حواسش بهت باشه
اصلا قصد اينو نداشته که کارت به اينجا بکشه
گفته بهت کمک کنم هرجور شده بياي بيرون
...همين اينکه
خب،منم يه وکيل خوبم
من به نمايندگي از آقاي پارک اومدم کمکت کنم
بهشون بگو خودم يه راه پيدا ميکنم
به بگو تا ميام بيرون خوب مواظب خودش باشه
به هرحال چرا اينکارو با من کرد؟ من چه بدي در حقش کرده بودم؟
مهم نيست چقدر فکر کنم،هيچوقت اونو نميبينم
ميتوني ببيني چيکارباهام کرده؟
اين چيزيو عوض نميکنه
ميخواد وقتي اومد بيرون تو رو ببينه
خيلي آشفته بود
راستشو بگو باشه؟
اين زنه تو سرنوشتت بود
تو اونو با نامزد سابقت اشتباه گرفته بودي. چيزيه که شده
بي خيال.دليلي نداشت اشتباه بگيريمش
نفهميديم دوتا اوه هه يونگ وجود داره؟
...به زبون ديگه
کاملا اتفاقي بوده سهل انگاري عمدي
خودت بودي عصباني نميشدي؟ arirangfa.com
نميدونم چيکار ميکردم arirangfa.com
عزيزم بيا بي خيال هه يونگ شيم
اون يه زن ديوونه غيرقابل تحمله
اينا چين؟
بابات اجازه ميده بري
مامانت هم با من موافقه
زندگي خوبي داشته باشي
چيکار ميکنه؟
کجايي؟کي تموم ميشي؟
نه هيچي
فکر ميکني من الکلي ام؟ دائم الخمرم؟
خيلي خُب.برگرد سرکار
سلام
- حالتون خوبه؟ - خوبم
- تو خوبي؟ - منم خوبم
خوشحالم ميبينمتون.خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
- جايي ميريد؟ - آره اومدم يکيو ببينم
واي واقعا از ملاقاتتون خوشحالم
- همه چي روبراهه؟ - آره
- ته جين هم خوبه نه؟ - آره اونم خوبه
خداروشکر
از آخرين باري که حرف زديم خيلي ميگذره
- سلام منو بهش برسونيد - حتما
- خب ديگه - خداحافظ
چطور ميتونه خوب باشه؟
چطور ميتونه؟چطور؟
[ناشناس]
الو؟
خانم اوه هه يونگ؟
خوشحالم که منو شناختي
واسه همينه جواب نميدادم
فکر ميکنن مزاحمي
کسي که زنگ ميزنه و نميتونه بگه چيکار کرده
کي ميتونه جز تو باشه؟
- دلم برات تنگ شده. - !ديوونه
ببخشيد ميشه صداشو کم کنيد؟
!خواهش کردم صداشو کم کنيد
اين سروصداست نه موزيک
بايد مثل غريبه ها باشيم ؟
چرا گريه ميکني؟ کسي اذيتت کرده؟
نبايد فکر کني تو توي دنيا از همه بدبخت تري
چون من از تو هم بدبخت ترم
بايد در مورد بدبختيمون صحبت کنيم؟
...در موردش حرف ميزنيم و
کاملا فراموشش ميکنيم
من يه روز قبل عروسيم دور انداخته شدم
اولين باره اينو بلند به زبون ميارم
اون بهم گفت مطمئن نيست بتونه بقيه عمرشو با من بگذرونه
...و
نميتونه وايسه و غذا خوردن منو ببينه
چطور تونست همچين چيزايي بگه؟
ولي ميدوني من در جوابش چي گفتم؟
گفتم باشه ازدواج نميکنيم
...ولي
به همه بگو من عروسيو بهم زدم
چرا ميخندم؟
ميخواستم اينو به يکي بگم
کسي که دوباره نميبينمش
... و
کسي که بدبخته منم
حالا نوبت توئه
تو چرا بدبختي؟
ميخوام بشنوم
با من حرف بزن
حتما نميخواي
بيا ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
معذرت ميخوام
واسه چي؟
اينکه چطور زندگي کني مهم نيست
حتي اگه ضربه بخوري بازم زنده اي
اگه زنده موندي يعني بردي
اينم شانس بد شما بچه هاس که مال منيد
بريم
با هم
اينجا
رفت
زنده بمون.مهم نيست چطوري
حتي اگه صدمه ببيني
بيايد يه مدت باهم باشيم
خوبم
خوبم.خوبم
اين ديگه چيه؟
اين ديگه چجور خونه ايه؟
چيه؟
چوبه؟
واي خداي من
واي ممنونم
ما غريبه ايم
من يه روز قبل عروسيم دور انداخته شدم
واي
* مترجمين: افـسـون - نـيـلـو* -= arirangfa.com =-